書　名：安徽省天主教傳教史資料彙編
作　者：楊堤等
編　者：輔仁大學校史室
出版者：輔仁大學出版社
出版年：96年3月
售　價：300元

出版說明：

　　本書《安徽省天主教傳教史資料彙編》，係由已故楊堤神父或撰或編或抄寫，然後提供輔仁大學神學院房志榮神父，房神父再交由天主教史研究中心整理。楊堤神父原稿清晰，但在打字排校過程中舛錯難免，此部分概由編者負責。因本書六份資料皆由楊堤提供，故在作者欄位上以楊堤署名，但每份資料前則由原撰者、編者、譯者署名。

本書六種資料簡介如下：
　　《安徽省天主教傳教史－元明清至一九四九年》，作者楊堤，綜合本書下列各種資料撰成，為全書提綱挈領之作。作者自言止於一九四九年，其後則「以待後人評論」。

　　《蕪湖教區傳教史》作者為張鳳藻主教。張鳳藻係以西班牙文《蕪湖教區史》為底稿，絕大部分翻譯此底稿而成。就翻譯品質而言，「信」有之，「雅」未必，天主教史研究中心編輯時，未加任何更動。本資料基本上所述皆在一九四五年以前。

　　《安慶教區的起源及其發展概述》，資料前半作者為Martinez Santander。楊堤神父翻譯，同時作補充說明。後半自一九二八年以後之資料，則由楊堤神父撰寫。故本資料可分兩段，楊堤神父並非如扉頁所提，僅為翻譯者而已。

　　《蚌埠教區傳教史》署明作者萬達，楊堤整理。萬達神父有義文資料為其底稿，但全部資料改寫後，有強烈愛國會立場，此種全視傳教士為侵略者的立場，其實與資料內容是互相矛盾的。有關於愛國會的形式部份，本書以註解方式處理。楊堤整理本資料期間在一九九四年。

　　 《皖政輯要》全書共百卷，但楊堤神父僅抄錄卷五－教案，卷六一教堂兩卷，因此二卷與教會相關也。原書中天主教與基督教同列，但楊堤神父僅錄天主教部分，有關天主教數目，亦從同列所有教堂中抽出更改，本書按楊堤版本更改。因楊堤版本較潦草，故編輯時亦參照電子版《皖政輯要》，互相校改。

　　《安徽省天主教十五年大事紀》由楊堤神父編撰。引用報紙原文，記載一九四九年後十五年，中共迫害宗教之經過。重點主要在一九五零年至一九五五年間，傳教士被迫離境，中共宣傳天主教育嬰堂虐嬰殺嬰，及中外神職被捕情形。雖用報紙原文，適足凸顯中共政府當時之迫害行為。最後楊堤神父用附錄形式，摘錄大躍進時期報載單位糧食產量的荒謬數字，明指報紙報導之偏頗宣傳立場，史家之意盡在簡單的敘述中展現。

　　本書出版必須感謝房志榮神父提供各種資料，廖彩霞小姐、王岱苑小姐、陳韻如小姐擔任打字校對等工作，袁小涓小姐義務擔任本書責任編輯，辛勤校改排版。在編輯過後，又蒙張宇恭神父提供大量資料及照片，仁慈聖母會及耶穌孝女會提供珍貴照片，當然最感謝的是楊堤神父，這位被困在長期教難環境中的歷史學者，沒有機會在人間舞台上大放異彩，但他的所作所為天主都知道。

執行：輔仁大學校史室